1
00:00:01,012 --> 00:00:02,012
♪♪
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,995
Cos'è quell'odore terribile?
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,022
♪♪
4
00:00:18,005 --> 00:00:19,005
Sig. Gus: Ehi, ragazzi.
5
00:00:19,015 --> 00:00:23,005
Vorrei che tu incontrassi il mio
e unico nipote, Lil' Mac.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,017
Andiamo, piccolo amico.
Non essere timido.
7
00:00:26,018 --> 00:00:27,998
Attaboy.
8
00:00:28,002 --> 00:00:29,012
-Fantastico, amico.
-Wow!
9
00:00:29,010 --> 00:00:32,020
Signor Gus,
Non sapevo che avessi un nipote.
10
00:00:32,018 --> 00:00:34,008
Ehi, ecco, piccolo Mac.
11
00:00:34,015 --> 00:00:35,995
Sono zio nonno.
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,016
Vai avanti.
Saluta i ragazzi.
13
00:00:41,019 --> 00:00:44,999
Quindi, quali attività speciali fanno
ragazzi, avete programmi per oggi?
14
00:00:45,004 --> 00:00:48,014
Dato che il cantiere ha bisogno di qualche lavoro,
Pensavo a me e al nipote
15
00:00:48,012 --> 00:00:51,002
potrei taggarne alcuni
di quei lavori all'aperto.
16
00:00:51,003 --> 00:00:54,013
Mostra loro perché i Gus
ho questi pollici verdi.
17
00:00:54,010 --> 00:00:55,020
Ah-ciuff!
18
00:00:55,022 --> 00:00:59,012
Ma a quanto pare, il piccolo
Tyke ha delle allergie violente
19
00:00:59,014 --> 00:01:01,024
e non posso aiutare
suo zio Gus.
20
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
[Sospira]
Non so cosa farò.
21
00:01:04,004 --> 00:01:06,024
Ho promesso a mia sorella che mi sarei preso cura di me
Lil' Mac per la giornata,
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ma non posso lasciare il cortile
in quella condizione,
23
00:01:09,004 --> 00:01:10,024
oppure riceveremo un resoconto
dall'HOA.
24
00:01:11,001 --> 00:01:12,011
Ho un'idea, signor Gus!
25
00:01:12,013 --> 00:01:15,013
Possiamo prenderci cura di Lil' Mac
mentre fai i lavori in giardino.
26
00:01:15,013 --> 00:01:20,023
Sì, e posso insegnarglielo
come essere proprio come Pizza Steve!
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,020
Ah-ciuff!
28
00:01:22,022 --> 00:01:24,022
Dite, ragazzi,
sarebbe fantastico.
29
00:01:24,020 --> 00:01:27,020
Ma sei sicuro di poterlo gestire?
la responsabilità?
30
00:01:27,022 --> 00:01:29,022
Signor Gus, per favore.
31
00:01:29,017 --> 00:01:31,017
Siamo professionisti.
32
00:01:31,018 --> 00:01:34,008
Va bene, ragazzi.
Te ne devo uno.
33
00:01:34,010 --> 00:01:38,000
Piccolo Mac, ci vediamo
tra un po'.
34
00:01:38,004 --> 00:01:41,004
Non si preoccupi, signor Gus.
Ti abbiamo coperto.
35
00:01:41,006 --> 00:01:45,006
Amico, non potevi chiedere
un gruppo di amici migliore.
36
00:01:45,014 --> 00:01:50,004
Allora, Lil' Mac, che ne dici?
ti facciamo fare un giro del camper?
37
00:01:50,006 --> 00:01:51,996
[Sbattere]
38
00:01:52,003 --> 00:01:53,013
[Entrambi sussultano]
39
00:01:53,008 --> 00:01:54,018
-Ehi, ehi, ehi, ehi!
-Wow, fratello, no!
40
00:01:54,017 --> 00:01:56,997
Hai fatto a pezzi
la nostra preziosa TV!
41
00:01:57,005 --> 00:01:58,015
Devo risolvere il problema al più presto.
42
00:01:58,021 --> 00:02:01,001
Dove sei arrivato?
questa mazza da baseball, comunque?
43
00:02:01,005 --> 00:02:03,005
No, no!
Niente più pipistrelli!
44
00:02:03,016 --> 00:02:06,006
[Piangendo]
45
00:02:08,005 --> 00:02:09,005
Che diamine
sta succedendo qui?
46
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
Va tutto bene?
47
00:02:10,015 --> 00:02:13,005
Oh, ehi, signor Gus.
Come va?
48
00:02:13,010 --> 00:02:16,010
Stiamo solo facendo...
sai, roba da bambini.
49
00:02:16,013 --> 00:02:18,003
Sì, sì, sì.
Totalmente.
50
00:02:18,004 --> 00:02:20,004
Niente di grave.
Niente di cui preoccuparsi.
51
00:02:20,004 --> 00:02:23,014
Intendi dirmi che prendo
ragazzi, una mazza e un martello,
52
00:02:23,013 --> 00:02:25,013
e Lil' Mac che piange
nel mezzo,
53
00:02:25,012 --> 00:02:27,022
e non c'è niente
di cui preoccuparsi?
54
00:02:27,017 --> 00:02:30,007
Perché no, signor Gus,
lo giuriamo.
Stava colpendo totalmente la TV
55
00:02:30,011 --> 00:02:32,021
L'abbiamo catturato
con la mazza,
56
00:02:32,017 --> 00:02:34,017
e stava picchiando
il lato della TV.
Poi ho inventato il martello
per riparare la TV,
57
00:02:34,022 --> 00:02:36,022
e poi ha iniziato a piangere.
Non lo sappiamo nemmeno
dove l'ha preso.
58
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
Mi aspetti
credere a quella storia?
59
00:02:39,000 --> 00:02:42,020
Nessun mio nipote lo farebbe mai
fare una cosa così orribile.
60
00:02:43,001 --> 00:02:45,021
Non è vero?
il mio piccolo angelo?
61
00:02:47,002 --> 00:02:48,012
[ Battito di ciglia! Battito di ciglia! ]
62
00:02:48,009 --> 00:02:49,019
Ora ascoltate, voi due.
63
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
Ti comporti bene con Lil' Mac
64
00:02:51,011 --> 00:02:54,001
e prenditi cura di lui
come adulti responsabili.
65
00:02:54,005 --> 00:02:57,015
Andiamo, ragazzi.
So che sei migliore di così.
66
00:02:59,011 --> 00:03:01,011
Beh, piccolo Mac,
tutti bravi ragazzini
67
00:03:01,015 --> 00:03:03,005
amo giocare
con buoni giocattolini.
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,016
Fammi vedere se riesco a scegliere
uno buono
69
00:03:06,001 --> 00:03:07,011
dalla mia preziosa collezione.
70
00:03:07,010 --> 00:03:10,020
Oh, sì, l'edizione limitata
Statuetta d'azione dell'Uomo Strano
71
00:03:11,001 --> 00:03:14,001
con Weird Man's
tipica posa di azione strana.
72
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
E lo farai
adoro questo.
73
00:03:15,021 --> 00:03:19,021
È ora di diventare strani!
74
00:03:19,020 --> 00:03:22,010
Solo 40 di questi ragazzacci
siano mai stati realizzati.
75
00:03:22,007 --> 00:03:24,007
Perché tu no?
provarlo?
76
00:03:26,009 --> 00:03:29,999
Uh, Lil' Mac, co-co-co-cosa
stai facendo, piccolo amico?
77
00:03:30,005 --> 00:03:32,995
Piccolo Mac!
Non penso che tu sia così
gioca con la bambola Weird Man!
78
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
-No, no!
- Consegnami la bambola, amico!
79
00:03:34,009 --> 00:03:35,019
Per favore, non farlo!
Per favore!
80
00:03:35,017 --> 00:03:37,017
-Ne sono stati realizzati solo 40!
-Non essere sciocco.
81
00:03:39,003 --> 00:03:40,003
-NO!
-NO!
82
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
-Come potresti?
-Perché l'hai fatto?
83
00:03:42,016 --> 00:03:43,016
Strano uomo!
84
00:03:44,001 --> 00:03:47,011
Resta strano, America.
85
00:03:47,014 --> 00:03:50,024
[Piangendo]
Che diamine
hai qualcosa che non va, amico?
86
00:03:50,023 --> 00:03:53,023
Hai appena distrutto
Il giocattolo preferito di zio G!
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,010
Non hai coscienza?
88
00:03:55,010 --> 00:03:56,020
Non hai un codice morale?!
89
00:03:56,023 --> 00:03:59,003
[piange]
Aspetta!
90
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
Dobbiamo fermarci
questo piccolo terrore
91
00:04:03,017 --> 00:04:05,007
dal dimenarsi
e starnazzare.
92
00:04:05,010 --> 00:04:06,020
Ho qualcosa,
Marsupio?
93
00:04:07,001 --> 00:04:08,021
Ho appena finito
lavorando a maglia questo!
94
00:04:09,001 --> 00:04:11,011
È un piccolo senza braccia
maglione a collo alto.
95
00:04:11,015 --> 00:04:13,005
Perfetto!
96
00:04:13,012 --> 00:04:15,022
Il tuo regno del terrore
è giunto al termine.
97
00:04:15,020 --> 00:04:18,020
Non possiamo avere un diavoletto
come se stessi distruggendo il camper
98
00:04:18,019 --> 00:04:20,019
e distruggendo
le nostre vite pacifiche.
99
00:04:20,019 --> 00:04:22,019
Tu resterai qui fuori
per un po'.
100
00:04:22,018 --> 00:04:27,998
Sì, consideralo una pausa
In stile zio nonno!
101
00:04:28,005 --> 00:04:31,005
Ops!
Quasi mi ero dimenticato della giornata della spazzatura.
102
00:04:32,011 --> 00:04:34,011
Amico, la vita lo è sicuramente
molto meglio
103
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
senza quel piccolo teppista
intorno.
104
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
Ehi, ragazzi!
Come va?
105
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
Dov'è il mio piccolo angelo?
di un nipote?
106
00:04:41,001 --> 00:04:42,011
Aspetta un secondo.
107
00:04:42,012 --> 00:04:43,022
Dov'è il mio Lil' Mac?
108
00:04:43,019 --> 00:04:46,999
Beh, eh, eh,
lui è...
109
00:04:47,003 --> 00:04:49,013
Sta facendo un pisolino
nel letto dell'auto da corsa di zio G!
110
00:04:49,012 --> 00:04:52,002
[Ridacchia]
Tutto a pezzi, eh?
111
00:04:52,004 --> 00:04:54,004
Bene, sto concludendo qui,
112
00:04:54,003 --> 00:04:57,023
quindi ci vediamo tra poco
e andremo a svegliarlo.
113
00:04:57,021 --> 00:05:00,021
È stata una bella idea
là dietro, Pizza Steve.
114
00:05:00,022 --> 00:05:02,012
Il signor Gus potrebbe essere arrabbiato con noi
115
00:05:02,007 --> 00:05:04,007
se sapesse che abbiamo messo Lil' Mac
in un time-out.
116
00:05:04,014 --> 00:05:07,024
Sì, ma verrà
torno dentro da un momento all'altro!
117
00:05:07,022 --> 00:05:09,002
Calmati.
118
00:05:09,006 --> 00:05:11,016
Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere
Lil' Mac fuori dal time-out
119
00:05:11,017 --> 00:05:12,997
prima che il signor Gus ritorni.
120
00:05:13,006 --> 00:05:16,016
Ok, Lil' Mac, penso
hai imparato la lezione.
121
00:05:17,001 --> 00:05:18,021
Puoi rientrare adesso.
122
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
Piccolo Mac?
Non è qui!
123
00:05:20,013 --> 00:05:23,013
Sembra lo scaffale
lo abbiamo lasciato al verde
124
00:05:23,007 --> 00:05:25,007
ed è atterrato
in quei bidoni della spazzatura.
125
00:05:25,016 --> 00:05:28,006
[Fischio]
126
00:05:28,009 --> 00:05:30,019
Entrambi: [sussulto]
L'hai visto?
127
00:05:30,017 --> 00:05:32,017
Il maglione!
128
00:05:32,017 --> 00:05:34,017
[Canticchiando]
129
00:05:35,001 --> 00:05:36,011
Il mio piccolo Mac.
130
00:05:36,015 --> 00:05:37,995
Oh, no, Pizza Steve!
131
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
Lil' Mac è nel cestino della spazzatura,
e il signor...
132
00:05:40,008 --> 00:05:41,998
Ehi! Ehi! Ehi!
Freddo.
133
00:05:42,002 --> 00:05:44,022
Tutto quello che dobbiamo fare
è rientrato di nascosto,
134
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
aspetta che il signor Gus finisca,
135
00:05:46,017 --> 00:05:50,007
poi corri indietro e afferra
Lil' Mac dalla spazzatura.
136
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
E bam!
137
00:05:51,015 --> 00:05:53,015
Siamo a casa liberi!
138
00:05:54,015 --> 00:05:57,005
Oh, ehi, ragazzi!
Cosa state facendo voi due qui fuori?
139
00:05:57,013 --> 00:05:59,013
-Oh, eh, oh...
-Uh, oh...
140
00:05:59,014 --> 00:06:02,014
Hai dimenticato questa borsa
dei ritagli del prato, signor Gus.
141
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
Oh, perché, grazie.
142
00:06:03,023 --> 00:06:06,023
Non vorrei avere questa borsa
sporcando il cortile pulito.
143
00:06:07,001 --> 00:06:08,011
-Wow!
-Wow!
144
00:06:08,007 --> 00:06:09,017
Sapete, ragazzi,
145
00:06:09,018 --> 00:06:12,008
Mi dispiace di averti dato del filo da torcere
prima con Lil' Mac.
146
00:06:12,013 --> 00:06:13,023
[Entrambi sussultano]
147
00:06:13,018 --> 00:06:16,008
Ho un debito profondo con voi due
di gratitudine.
148
00:06:16,013 --> 00:06:17,023
-Sig. Gus, no!
-No, aspetta!
149
00:06:17,021 --> 00:06:19,011
-NO! NO! Aspettare! Non farlo!
-Aspetta, no!
150
00:06:19,015 --> 00:06:20,995
-Ehm...
-Non farlo, amico!
151
00:06:21,002 --> 00:06:23,002
M-M-M-Sig. Gus,
per favore, non farlo.
Per favore, no!
152
00:06:23,006 --> 00:06:24,006
Basta, non farlo!
153
00:06:24,012 --> 00:06:26,022
Che diavolo siete ragazzi?
parlando?
154
00:06:26,018 --> 00:06:27,018
Qual è il problema?
155
00:06:27,021 --> 00:06:29,011
Il bidone della spazzatura!
No, no! Non farlo!
156
00:06:29,009 --> 00:06:30,019
Non gettare la spazzatura!
157
00:06:31,001 --> 00:06:32,011
Eh?
158
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[Ridacchia]
159
00:06:34,000 --> 00:06:37,020
Oh, amico,
ragazzi, siete dei salvavita!
160
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
Immagina che io metta
rifiniture del cortile
161
00:06:39,023 --> 00:06:41,003
nel normale cestino della spazzatura
162
00:06:41,006 --> 00:06:43,016
invece che ambientale
cestino dei rifiuti verde.
163
00:06:43,020 --> 00:06:45,010
[Ride]
164
00:06:45,008 --> 00:06:49,018
Va bene, vado
lavarmi via la sporcizia,
165
00:06:49,020 --> 00:06:52,010
e poi potremo prendere Lil' Mac
torniamo da mia sorella.
166
00:06:52,010 --> 00:06:55,010
Ragazzi, svegliatelo e lo farò io
ci vediamo tra qualche minuto.
167
00:06:55,016 --> 00:06:57,016
Ok, signor Gus!
168
00:06:57,019 --> 00:07:00,009
Va bene, zio G.
Non abbiamo molto tempo.
169
00:07:00,008 --> 00:07:02,018
Prendiamo quel piccolo selvaggio
fuori dalla spazzatura
170
00:07:02,023 --> 00:07:04,003
e fuori dalle nostre vite.
171
00:07:04,004 --> 00:07:06,004
Buona liberazione
alla brutta spazzatura!
172
00:07:06,006 --> 00:07:08,996
Va bene, piccoli stronzi,
l'ora del pisolino è finita.
173
00:07:09,006 --> 00:07:11,006
-Wow!
-Zio G!
174
00:07:17,000 --> 00:07:18,020
Oh, no, Pizza Steve!
175
00:07:18,017 --> 00:07:20,017
Dobbiamo fare qualcosa!
176
00:07:20,020 --> 00:07:23,010
Ma non lo prenderemo mai
a piedi!
177
00:07:23,009 --> 00:07:24,009
Lo vedremo!
178
00:07:24,015 --> 00:07:26,995
Marmellata di punta d'Abraca!
179
00:07:28,000 --> 00:07:30,010
Ehi!
Dolce giro!
180
00:07:30,009 --> 00:07:32,019
Salviamo quel moccioso.
181
00:07:33,023 --> 00:07:36,003
A piedi, per così dire.
182
00:07:36,019 --> 00:07:38,999
Pizza Steve: Va bene,
stiamo guadagnando terreno su di lui!
183
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Zio Nonno:
La luce sta cambiando!
184
00:07:43,021 --> 00:07:45,001
Sta scappando!
185
00:07:45,002 --> 00:07:47,012
Non preoccuparti.
La luce cambierà.
186
00:07:48,023 --> 00:07:51,003
-Fuori servizio?!
-Fuori servizio?!
187
00:07:51,003 --> 00:07:54,013
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no,
oh, no, oh, no, oh, no!
188
00:07:54,011 --> 00:07:56,021
Non posso crederci
l'abbiamo perso, amico!
189
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Lo so!
190
00:07:57,019 --> 00:07:59,009
Non voglio nemmeno
a cui pensare
191
00:07:59,007 --> 00:08:01,017
che povero ragazzino
deve passare attraverso.
192
00:08:01,020 --> 00:08:05,010
E non voglio pensarci
cosa ci farà il signor Gus
193
00:08:05,009 --> 00:08:06,999
quando lo scopre
cosa è successo!
194
00:08:07,006 --> 00:08:08,016
-Cosa faremo?
-Cosa faremo?
195
00:08:08,017 --> 00:08:11,007
[Canticchiando]
Dov'è il piccoletto?
196
00:08:11,013 --> 00:08:13,013
Oh, signor Gus,
per favore perdonaci.
Per favore, non mutilarci!
197
00:08:13,010 --> 00:08:15,010
Siamo spiacenti!
Abbi pietà!
198
00:08:15,007 --> 00:08:17,007
Cosa sta succedendo?
voi ragazzi?
199
00:08:17,008 --> 00:08:18,998
Piccolo Mac,
dove sei?
200
00:08:19,006 --> 00:08:20,006
Questo non è divertente.
201
00:08:20,012 --> 00:08:22,012
Quando mia sorella chiama,
sarà...
202
00:08:22,010 --> 00:08:24,020
[Il telefono squilla]
[Ansima]
203
00:08:24,018 --> 00:08:27,018
Ciao?
Ciao, Becky.
204
00:08:27,019 --> 00:08:28,999
Mm-hmm.
205
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
Piccolo Mac.
206
00:08:30,015 --> 00:08:31,005
Eh.
207
00:08:31,014 --> 00:08:33,004
[Entrambi piangono]
208
00:08:33,003 --> 00:08:35,013
- Piccolo Mac!
- Piccolo Mac!
209
00:08:35,011 --> 00:08:36,021
[Si soffia il naso]
210
00:08:36,023 --> 00:08:39,013
Hmm.
Ok, fantastico!
211
00:08:39,009 --> 00:08:40,019
Ciao, sorella!
212
00:08:40,018 --> 00:08:41,018
Grazie, ragazzi!
213
00:08:42,001 --> 00:08:45,011
Non so come hai fatto,
ma te ne devo uno.
214
00:08:46,001 --> 00:08:52,021
Entrambi:
Cosaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!
215
00:08:53,001 --> 00:08:56,021
Buongiorno, signori.
Pronti per il secondo round?
216
00:08:57,012 --> 00:08:58,012
Che cos'è?
217
00:08:58,015 --> 00:09:01,015
Zio Pizza,
Zio Nonno!
218
00:09:01,022 --> 00:09:03,012
- Piccolo Mac?
- Piccolo Mac?
219
00:09:03,009 --> 00:09:04,009
Sìì!
220
00:09:04,009 --> 00:09:05,019
Pizza Steve: No, no, no!
221
00:09:06,000 --> 00:09:08,010
Grazie per aver guardato Lil' Mac
ancora una volta, fratello maggiore.
222
00:09:08,013 --> 00:09:11,023
Non riusciva a smettere di parlarne
quanto si è divertito ieri!
223
00:09:11,022 --> 00:09:13,012
Nessun problema, sorella!
224
00:09:13,008 --> 00:09:15,018
Sono semplicemente fantastici
con i bambini!
225
00:09:16,001 --> 00:09:18,021
Ok, Gus, ci vediamo
dopo il mio doppio turno.
226
00:09:18,023 --> 00:09:20,013
Prenditi il tuo tempo, sorella.
227
00:09:20,015 --> 00:09:22,015
Ci vediamo stasera.
228
00:09:23,019 --> 00:09:25,019
Uhhh.
229
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
[Sospira]
230
00:09:31,015 --> 00:09:34,015
[ Mormorando, russando ]
231
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[Ride]
232
00:09:38,000 --> 00:09:40,020
E' fuori.
Sleepville totale.
233
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
Va bene.
Facciamolo.
234
00:09:42,009 --> 00:09:44,009
[Entrambi ridacchiano]
235
00:09:47,001 --> 00:09:49,011
[Entrambi ridono]
236
00:09:53,000 --> 00:09:55,010
[Entrambi ridono]
237
00:10:01,021 --> 00:10:04,001
[Entrambi ridono]
238
00:10:06,023 --> 00:10:09,003
[Entrambi ridono]
239
00:10:09,019 --> 00:10:12,009
Entrambi: Vai, nonno!
Vai, nonno!
240
00:10:12,009 --> 00:10:14,009
È il tuo compleanno!
È il tuo compleanno!
241
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
[Entrambi ridono]
242
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
[ Lo sciacquone del wc ]
243
00:10:17,020 --> 00:10:20,000
[Entrambi ridono]
244
00:10:24,009 --> 00:10:26,019
[Entrambi ridono]
245
00:10:26,019 --> 00:10:28,009
Oh mio Dio.
246
00:10:28,014 --> 00:10:30,024
Come superiamo questo?
247
00:10:30,023 --> 00:10:34,003
Dovremmo davvero condividerlo
con il mondo, fratello.
248
00:10:38,003 --> 00:10:40,023
[Entrambi ridono]
249
00:10:40,017 --> 00:10:42,997
Cavolo, è bellissimo.
250
00:10:43,003 --> 00:10:44,003
Bel lavoro oggi, fratello.
251
00:10:44,006 --> 00:10:47,006
Anche tu, Pizza Steve.
Anche tu.
252
00:10:49,016 --> 00:10:52,006
[Sibilo del vento]
253
00:10:58,010 --> 00:11:01,010
Oh, ragazzi!
254
00:11:02,003 --> 00:11:04,013
♪♪
255
00:11:14,006 --> 00:11:16,016
È stato davvero delizioso.